和英辞書

一汁三菜

ひらがな

いちじゅうさんさい

名詞

慣用表現

(idiomatic) A traditional Japanese meal, consisting of a bowl of soup and three side dishes (rice, pickles, etc.).

日本語の意味

一汁三菜の意味：日本の伝統的な食事スタイルで、汁物1品とおかず3品（主菜1品＋副菜2品）を基本とする献立構成のこと。ご飯を含めた「主食＋汁＋三菜」の形で、栄養バランスのよい食事の典型とされる。

やさしい日本語の意味

ごはんとしるもの一つと、おかず三つをそろえた、にほんのりょうりのかたち

中国語（簡体字）の意味

日本传统餐食形式：一份汤配三道菜（通常另配米饭、腌菜等） / 指“一汤三菜”的配餐原则，强调饮食均衡

中国語（繁体字）の意味

日本傳統餐食搭配，一湯三菜的餐式。 / 指一碗湯加三道配菜，並配白飯、漬物等的日式家常餐。

韓国語の意味

한 그릇의 국과 세 가지 반찬으로 이루어진 일본 전통 식단 / 밥을 기본으로 국 1과 반찬 3을 갖춘 일식 기본 상차림

ベトナム語の意味

bữa ăn truyền thống Nhật gồm một món canh và ba món ăn kèm / nguyên tắc “một canh ba món” trong ẩm thực Nhật / mô hình thực đơn cân bằng: 1 canh + 3 món (kèm cơm, dưa muối…)

タガログ語の意味

tradisyonal na pagkain sa Japan na may isang sabaw at tatlong ulam / balangkas na “isang sabaw, tatlong ulam” sa lutuing Hapones / set ng pagkain: sabaw, kanin/atsara, at dalawa pang ulam

母は毎日一汁三菜の食事を作ってくれます。

My mother prepares a traditional Japanese meal every day.

中国語（簡体字）の翻訳

妈妈每天都会为我做一汁三菜的饭菜。

中国語（繁体字）の翻訳

媽媽每天都為我做一汁三菜的飯菜。

韓国語訳

어머니는 매일 국 한 그릇과 반찬 세 가지의 식사를 차려 주십니다.

ベトナム語訳

Mẹ tôi hàng ngày nấu cho tôi bữa ăn gồm một canh và ba món.

タガログ語訳

Inihahanda ng nanay ko araw-araw ang pagkain na binubuo ng isang sabaw at tatlong ulam.

意味（1）

(idiomatic) A traditional Japanese meal, consisting of a bowl of soup and three side dishes (rice, pickles, etc.).

ichijū sansai （ romanization ）

いちじゅうさんさい （ hiragana ）