呑舟の魚

ひらがな

どんしゅうのうお

名詞

直訳 比喩的用法

(literally) a boat-swallowing fish / (figuratively) a colossal fish / (figuratively) a larger-than-life character/individual

かなりやさしい日本語

とても大きくて力のある人や、ふつうではない大きな力をもつもののたとえ

日本語の意味

非常に大きな魚。また、転じて、度量が大きく、並外れた人物のたとえ。

このボタンはなに？

彼はそのプロジェクトを成功させるために、呑舟の魚のような大金を投じた。

He threw in a huge amount of money like a boat-swallowing fish to make the project successful.

中国語（簡体字）の翻訳

为了让那个项目成功，他投入了如吞舟巨鱼般的巨额资金。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了讓那個專案成功，投入了如吞舟之魚般的鉅額資金。

韓国語訳

그는 그 프로젝트를 성공시키기 위해 배를 삼킬 만한 물고기처럼 막대한 자금을 투입했다.

インドネシア語訳

Untuk membuat proyek itu berhasil, dia menginvestasikan sejumlah uang yang sangat besar.

ベトナム語訳

Để làm cho dự án đó thành công, anh ta đã đầu tư một khoản tiền lớn như con cá nuốt thuyền.

タガログ語訳

Nag-invest siya ng napakalaking halaga ng pera — na parang isdang kayang lunurin ang isang bangka — upang magtagumpay ang proyekto.

このボタンはなに？

詳細

意味（1）

(literally) a boat-swallowing fish

意味（2）

(figuratively) a colossal fish

意味（3）

(figuratively) a larger-than-life character/individual

呑 (どん)舟 (しゅう)の魚 （ canonical ）

donshū no uo （ romanization ）

うお （ hiragana ）