和英辞書

しょうがつぶとり

漢字

正月太り

名詞

weight gain perpetrated by New Year celebrations

日本語の意味

正月太り。正月の飲食によって体重が増えてしまうこと。

やさしい日本語の意味

おしょうがつにたくさん食べたり飲んだりして、からだの重さがふえること

中国語（簡体字）の意味

正月期间的发胖 / 因过年大吃大喝而增重 / 新年长肉（口）

中国語（繁体字）の意味

正月期間的體重增加 / 年節飲食導致的發福 / 新年慶祝造成的變胖

韓国語の意味

정월(새해) 축하·연휴로 인해 체중이 늘어나는 일 / 정초에 과식·과음 등으로 살이 찌는 현상 / 새해 명절 후 늘어난 체중

インドネシア語

penambahan berat badan akibat perayaan Tahun Baru / kenaikan berat badan saat libur Tahun Baru / kegemukan setelah Tahun Baru

ベトナム語の意味

tăng cân dịp Năm Mới / béo lên do ăn uống, tiệc tùng ngày Năm Mới / hiện tượng tăng cân sau kỳ nghỉ Năm Mới

タガログ語の意味

pagtaba dahil sa pagdiriwang ng Bagong Taon / pagdagdag ng timbang tuwing Bagong Taon / timbang na nadagdag dahil sa kain at inuman sa Bagong Taon

新年のお祝いでしょうがつぶとりが起こることがよくあります。

It's common to gain weight, known as 'shogatsubutori', due to New Year celebrations.

中国語（簡体字）の翻訳

这应该是新年的庆祝，不过经常会发生“つぶとり”。

中国語（繁体字）の翻訳

雖然是新年的慶祝，但常常會發生つぶとり。

韓国語訳

새해의 축하이겠지만 츠부토리가 자주 일어납니다.

インドネシア語訳

Mungkin itu perayaan Tahun Baru, tetapi sering terjadi 'つぶとり'.

ベトナム語訳

Đó là lễ mừng năm mới, nhưng thường xảy ra việc tăng cân.

タガログ語訳

Bagaman ito ay pagdiriwang ng Bagong Taon, madalas na nangyayari ang 'つぶとり'.

意味（1）

weight gain perpetrated by New Year celebrations

shōgatsu-butori （ romanization ）

syaugwatubutori （ romanization ）

しやうぐわつぶとり （ hiragana historical ）