和英辞書

重圧

ひらがな

じゅうあつ

名詞

比喩的用法 直訳

(literally or figuratively) crushing pressure

日本語の意味

非常に大きく、押しつぶされそうに感じるほどの圧力や負担を指す。物理的な圧力にも、精神的・社会的なプレッシャーにも使われる。

やさしい日本語の意味

心やからだに強くのしかかるおもさやプレッシャーのこと

中国語（簡体字）の意味

沉重的压力（可指物理或心理） / 压迫感 / 沉重负担

中国語（繁体字）の意味

沉重的壓力 / 壓迫性的壓力 / 令人窒息的壓力

韓国語の意味

무거운 압력 / 강한 압박 / 중압감

ベトナム語の意味

áp lực nặng nề / sức ép đè nặng

タガログ語の意味

mabigat na presyon / matinding panggigipit / nakadudurog na bigat

彼はその重圧に耐えきれず、ついには仕事を辞めてしまった。

He couldn't bear the crushing pressure and finally quit his job.

中国語（簡体字）の翻訳

他无法承受那种重压，最终辞去了工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他無法承受那樣的沉重壓力，最終還是辭掉了工作。

韓国語訳

그는 그 압박을 견디지 못해 결국 일을 그만두고 말았다.

ベトナム語訳

Anh ấy không chịu nổi áp lực đó và cuối cùng đã nghỉ việc.

タガログ語訳

Hindi na niya kinaya ang bigat ng presyon, at sa huli ay nagbitiw siya sa trabaho.

意味（1）

(literally or figuratively) crushing pressure

重 (じゅう)圧 （ canonical ）

jūatsu （ romanization ）

dyūatu （ romanization ）

ぢゆうあつ （ hiragana historical ）

あつ （ hiragana ）