和英辞書

銃後

ひらがな

じゅうご

名詞

home front (civilian sphere)

日本語の意味

戦時において、実際に戦闘が行われている前線に対して、その背後にある国内の地域や、そこに暮らす人びとの生活・社会領域を指す語。『銃後の守り』などの形で、戦地に赴いた兵士を支える家族や民間人の立場・役割を強調する際に用いられる。

やさしい日本語の意味

せんそうのときに、たたかいのばめんではなく、くにのなかでくらすひとびとのいるところ

中国語（簡体字）の意味

战时的后方（与前线相对） / 平民所在的非战斗领域；大后方 / 战时社会民生与支援的领域

中国語（繁体字）の意味

戰時的後方（民間社會） / 非前線的國內社會與支援區域

韓国語の意味

전시의 국내 사회 / 민간 후방 / 국내 전선

インドネシア語

garis belakang (wilayah sipil) saat perang / front dalam negeri yang mendukung perang / lingkup masyarakat sipil di belakang garis depan

ベトナム語の意味

hậu phương (trong chiến tranh) / khu vực dân sự hậu phương

タガログ語の意味

larangan ng mga sibilyan sa panahon ng digmaan / likuran ng bayan sa digmaan / buhay-sibilyan habang may digmaan

彼は戦争中、、銃後で家族を支え続けた。

During the war, he continued to support his family on the home front.

中国語（簡体字）の翻訳

在战争期间，他一直在后方支持家人。

中国語（繁体字）の翻訳

他在戰爭期間，一直在後方支撐家人。

韓国語訳

그는 전쟁 중에 후방에서 가족을 계속 부양했다.

インドネシア語訳

Selama perang, dia terus menopang keluarganya di garis belakang.

ベトナム語訳

Trong suốt thời chiến, ông ấy đã tiếp tục chu cấp cho gia đình ở hậu phương.

タガログ語訳

Sa panahon ng digmaan, patuloy niyang sinuportahan ang kanyang pamilya sa tahanan.

意味（1）

home front (civilian sphere)

銃 (じゅう)後 （ canonical ）

jūgo （ romanization ）

zyūgo （ romanization ）

じゆうご （ hiragana historical ）

ご （ hiragana ）