和英辞書

薄氷

ひらがな

うすごおり / はくひょう

名詞

thin ice

日本語の意味

薄くはった氷。また、そのような氷がはっている所。転じて、ちょっとしたことで危険な状態に陥るような、非常に不安定で危うい状況のたとえ。

やさしい日本語の意味

とてもうすくて こわれやすい こおり

中国語（簡体字）の意味

薄的冰层 / 危险而不稳定的处境（比喻）

中国語（繁体字）の意味

薄冰；薄的冰層 / 比喻危險、岌岌可危的處境

韓国語の意味

얇은 얼음 / 위태로운 상황

インドネシア語

es tipis / lapisan es sangat tipis / (kiasan) keadaan rapuh atau berisiko

ベトナム語の意味

băng mỏng / tình thế nguy hiểm, bấp bênh

タガログ語の意味

manipis na yelo / delikadong o alanganing kalagayan

公園の池は薄氷が張っていた。

The pond in the park was covered with thin ice.

中国語（簡体字）の翻訳

公园的池塘结着薄冰。

中国語（繁体字）の翻訳

公園的池塘結了一層薄冰。

韓国語訳

공원의 연못은 얇은 얼음이 얼어 있었다.

インドネシア語訳

Permukaan kolam di taman ditutupi oleh lapisan es tipis.

ベトナム語訳

Mặt hồ trong công viên phủ một lớp băng mỏng.

タガログ語訳

May manipis na yelo ang lawa sa parke.

意味（1）

thin ice

薄 (はく)氷 （ canonical ）

hakuhyō （ romanization ）

ひょう （ hiragana ）