和英辞書

ジト目

ひらがな

じとめ

名詞

くだけた表現

(ACG, informal) piercing, half-closed eyes, usually indicating exasperation, annoyance, or other negative emotions

日本語の意味

半分閉じた目つきで、じっと相手を見つめること。また、そのような目。多くの場合、不機嫌さ・あきれ・軽蔑・疑念などの否定的な感情を表す。

やさしい日本語の意味

あきれたときやいらだつときにする、すこしとじてにらむようなめのようす

中国語（簡体字）の意味

半眯着的冷眼 / 表示厌烦、无奈的目光 / ACG用语：半闭眼的嫌弃眼神

中国語（繁体字）の意味

半眯眼、表達不悅／厭煩的眼神 / 冷眼盯視、帶刺的目光 / 表示厭惡或不耐的半閉眼

韓国語の意味

반쯤 감긴 채 불만·짜증을 드러내는 눈 / 차갑고 날카롭게 노려보는 무표정한 눈빛 / 경멸·혐오를 담은 반쯤 감긴 시선

ベトナム語の意味

ánh mắt nửa khép tỏ vẻ bực bội, khó chịu / cái nhìn lạnh lùng, chán ngán / lườm nguýt bất mãn

タガログ語の意味

kalahating-pikit na tingin na may inis o yamot / matalim na titig na nagpapakita ng pagkainis / malamig at tuwirang tingin na may pagkasuya

彼はジト目で私を見つめていた。

He was staring at me with a deadpan expression.

中国語（簡体字）の翻訳

他用阴沉的目光盯着我。

中国語（繁体字）の翻訳

他斜眼盯著我看。

韓国語訳

그는 째려보듯이 나를 바라보고 있었다.

インドネシア語訳

Dia menatapku dengan tatapan sinis.

ベトナム語訳

Anh ấy nhìn tôi bằng ánh mắt lườm.

タガログ語訳

Tinititigan niya ako nang may tampong tingin.

意味（1）

(ACG, informal) piercing, half-closed eyes, usually indicating exasperation, annoyance, or other negative emotions

jito-me （ romanization ）

め （ hiragana ）