和英辞書

蟷螂が龍車に向う

ひらがな

とうろうがりゅうしゃにむかう / かまきりがりゅうしゃにむかう

漢字

蟷螂が龍車に向かう

名詞

a futile endeavor, a brave but useless attempt

日本語の意味

蟷螂（カマキリ）が巨大な龍の引く車に立ち向かうという故事から、「自分の力をわきまえずに強敵や大事業に立ち向かう、勇ましいが無謀で到底かなわない行為・抵抗」をたとえていう語。蟷螂の斧にも同義。

やさしい日本語の意味

力がとても弱いものが強いあいてにいどむが、まけてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

徒劳的勇敢尝试 / 自不量力的对抗 / 毫无胜算的举动

中国語（繁体字）の意味

徒勞無功的嘗試 / 勇而無用的舉動 / 螳臂當車之舉

韓国語の意味

헛된 노력 / 용감하지만 무익한 시도 / 강자에게 맞서는 무모한 도전

インドネシア語

usaha sia-sia / usaha berani tapi percuma / melawan kekuatan yang jauh lebih besar (percuma)

ベトナム語の意味

nỗ lực vô ích / nỗ lực dũng cảm nhưng vô vọng / đối đầu không cân sức

タガログ語の意味

walang saysay na pagsisikap / matapang ngunit walang kabuluhang pagtatangka / laban na tiyak na talo

彼の努力は蟷螂が龍車に向うと同じで、結果を得ることは できなかった。

His efforts were like a mantis trying to stop a chariot, he couldn't achieve any results.

中国語（簡体字）の翻訳

他的努力就像螳螂挡车一样，未能取得任何成果。

中国語（繁体字）の翻訳

他的努力像螳螂撼車一樣，未能取得成果。

韓国語訳

그의 노력은 사마귀가 수레를 향해 덤벼드는 것과 같아서 결과를 얻지 못했다.

インドネシア語訳

Usahanya seperti belalang sembah yang menghadang kereta naga; ia tidak berhasil memperoleh hasil.

ベトナム語訳

Nỗ lực của anh ấy vô ích như con bọ ngựa chặn chiếc xe rồng, không thể đạt được kết quả.

タガログ語訳

Ang kanyang pagsisikap ay tulad ng isang praying mantis na sumasalubong sa karwahe ng dragon; hindi niya nakamit ang anumang resulta.

意味（1）

a futile endeavor, a brave but useless attempt

蟷螂 (とうろう)が龍車 (りゅうしゃ)に向 (むか)う （ canonical ）

tōrō ga ryūsha ni mukau （ romanization ）