和英辞書

悩める

ひらがな

なやめる

動詞

他動詞 自動詞 稀用

(transitive) to vex, to annoy, to cause distress, to make someone suffer / (intransitive, rare) to be vexed, to be bothered about something, to be distressed about something

日本語の意味

悩む。苦しむ。思いわずらう。 / 他人を悩ませる。苦しめる。

やさしい日本語の意味

こころやあたまをつかって、なにかのことでふかくこまらせる、くるしませる

中国語（簡体字）の意味

使人烦恼 / 使人痛苦 / 感到苦恼（罕用）

中国語（繁体字）の意味

使人煩惱 / 使人困擾 / 為某事煩惱

韓国語の意味

괴롭히다 / 귀찮게 하다 / 괴로워하다

インドネシア語

(transitif) mengganggu atau menyusahkan; membuat orang tertekan / (taktransitif, jarang) merasa gelisah atau terganggu; risau akan sesuatu

ベトナム語の意味

làm bực bội, gây khổ tâm cho ai / phiền não, băn khoăn, khổ tâm (về điều gì)

タガログ語の意味

mang-inis o manggulo / magdulot ng ligalig o paghihirap / (bihira) mabalisa o mainis

彼は悩める友人を助けようとした。

He tried to help his distressed friend.

中国語（簡体字）の翻訳

他试图帮助苦恼的朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

他試圖幫助苦惱的朋友。

韓国語訳

그는 고민하는 친구를 도우려고 했다.

インドネシア語訳

Dia berusaha membantu temannya yang sedang mengalami kesulitan.

ベトナム語訳

Anh ấy đã cố gắng giúp đỡ người bạn đang buồn phiền.

タガログ語訳

Sinubukan niyang tulungan ang kanyang nababagabag na kaibigan.

意味（1）

(transitive) to vex, to annoy, to cause distress, to make someone suffer

意味（2）

(intransitive, rare) to be vexed, to be bothered about something, to be distressed about something

悩 (なや)める （ canonical ）

nayameru （ romanization ）