和英辞書

コバンザメ

ひらがな

こばんざめ

漢字

小判鮫

名詞

a live sharksucker

日本語の意味

他の大きな魚やサメなどに吸いついて生活する魚。転じて、有力者に付き従って利益を得ようとする人のたとえ。

やさしい日本語の意味

サメやおおきなさかなのからだにくっついていっしょにおよぐさかな

中国語（簡体字）の意味

吸盘鱼（鲨附鱼） / 比喻攀附权势、靠强者牟利的人

中国語（繁体字）の意味

吸盤魚 / 會附著在鯊魚身上的魚類

韓国語の意味

빨판상어 / 상어나 바다거북 등에 빨판으로 부착해 이동하는 물고기

ベトナム語の意味

cá ép (loài cá bám vào cá mập) / kẻ ăn theo (nghĩa bóng)

タガログ語の意味

remora; isdang kumakapit sa pating at iba pang malalaking hayop sa dagat / isdang may padikit sa ulo na sumasabay sa malalaking isda

海でコバンザメを見たことがありますか？

Have you ever seen a live sharksucker in the sea?

中国語（簡体字）の翻訳

你在海里见过吸盘鱼吗？

中国語（繁体字）の翻訳

你在海裡見過吸盤魚嗎？

韓国語訳

바다에서 코반자메를 본 적이 있나요?

ベトナム語訳

Bạn đã từng thấy cá mút đá ở biển chưa?

タガログ語訳

Nakita mo na ba ang remora sa dagat?

意味（1）

a live sharksucker

kobanzame （ romanization ）