和英辞書

免許皆伝

ひらがな

めんきょかいでん

名詞

full mastery of a transmitted art

日本語の意味

ある分野や技能について、師匠から正式にすべてを伝授されたことを証明する位や称号。 / 武道や芸道などで、修行を積み重ね、その流派の奥義まで完全に習得したと認められること。

やさしい日本語の意味

先生からそのわざをすべてまなんで、さいごまでみとめられること

中国語（簡体字）の意味

全部技艺的传授与许可 / 完全掌握并获准传承的资格 / 最高级别的传承证书

中国語（繁体字）の意味

完全掌握某門傳承技藝的證明 / 師承授予的全傳許可或證書 / 可獨立傳授的最高資格

韓国語の意味

전통 예술·무예에서 완전 전승을 인정하는 최종 면허 / 스승에게서 모든 기술과 비법을 완전히 전수받았음을 증명하는 자격 / 전수된 예술의 완전한 숙달을 의미하는 공식 인증

ベトナム語の意味

sự tinh thông trọn vẹn và quyền truyền dạy trong một nghệ thuật truyền thừa / giấy chứng nhận hoàn truyền cấp cho người đã lĩnh hội toàn bộ môn phái/nghệ thuật

タガログ語の意味

ganap na pagkadalubhasa sa ipinapasang sining / buong sertipikasyon sa tradisyunal na kasanayan / lisensya ng lubos na kahusayan sa isang paaralan ng sining

彼は料理の免許皆伝だ。

He has full mastery of the art of cooking.

中国語（簡体字）の翻訳

他已被授予烹饪的最高传承资格。

中国語（繁体字）の翻訳

他已被傳授烹飪的全部祕技。

韓国語訳

그는 요리의 달인이다.

ベトナム語訳

Anh ấy là bậc thầy nấu ăn.

タガログ語訳

Lisensiyadong dalubhasa siya sa pagluluto.

意味（1）

full mastery of a transmitted art

免 (めん)許 (きょ)皆 (かい)伝 （ canonical ）

menkyo kaiden （ romanization ）

めんきょかいでん （ hiragana historical ）

でん （ hiragana ）