和英辞書

筆下ろし

ひらがな

ふでおろし

名詞

広義 俗語

first time using a brush / (by extension) first time doing something / (slang, by extension) man losing his virginity

日本語の意味

筆を初めて使うこと、特に絵や書を書き始める最初の経験。転じて、ある行為を初めて行うこと。また俗に、男性が初めて性交を経験すること。

やさしい日本語の意味

ふでをはじめてつかうことや、なにかをはじめておこなうことをいう

中国語（簡体字）の意味

初次动笔 / 首次尝试 / （俚）男子失去童贞

中国語（繁体字）の意味

初次下筆 / 引申：第一次做某事 / 俚語：男性失去童貞

韓国語の意味

처음으로 붓을 쓰기 / (비유) 처음으로 어떤 일을 해봄 / (속어) 남성이 첫 성경험을 함

ベトナム語の意味

lần đầu dùng bút lông / lần đầu làm một việc nào đó / lần đầu quan hệ tình dục của nam giới (tiếng lóng)

タガログ語の意味

unang paggamit ng brush sa pagsusulat / unang beses na gawin ang isang bagay / unang pagtatalik ng lalaki (slang)

新しい筆を買ったので、今日は筆下ろしをしようと思います。

I bought a new brush, so I'm thinking of using it for the first time today.

中国語（簡体字）の翻訳

我买了新的笔，所以今天打算首次使用它。

中国語（繁体字）の翻訳

我買了新的毛筆，所以今天想試用一下。

韓国語訳

새 붓을 샀으니 오늘 붓을 처음 써보려고 합니다.

ベトナム語訳

Vì tôi mới mua một chiếc bút lông, nên hôm nay tôi định khai bút.

タガログ語訳

Bumili ako ng bagong brush, kaya balak kong subukan ito ngayon.

意味（1）

first time using a brush

意味（2）

(by extension) first time doing something

意味（3）

(slang, by extension) man losing his virginity

筆 (ふで)下 (お)ろし （ canonical ）

fudeoroshi （ romanization ）