和英辞書

ざま

漢字

様

名詞

くだけた表現

(informal) pathetic appearance

日本語の意味

みっともないありさま。ざまをみろ、の「ざま」など。

やさしい日本語の意味

ひどいようすや みじめなようすを 下に見て あざける 気持ちで いうことば

中国語（簡体字）の意味

狼狈的样子 / 可怜的样子 / 丑态

中国語（繁体字）の意味

可悲的樣子 / 難看的模樣 / 狼狽的狀態

韓国語の意味

한심한 꼴 / 초라한 모양새 / 보기 흉한 상태

インドネシア語

penampilan menyedihkan / keadaan mengenaskan / tampang memalukan

ベトナム語の意味

bộ dạng thảm hại / dáng vẻ đáng thương / tình cảnh bết bát

タガログ語の意味

kawawang itsura / kahabag-habag na anyo / nakakahiyang ayos

彼のざまを見て、私は少し哀れに思った。

Looking at his pathetic appearance, I felt a bit sorry for him.

中国語（簡体字）の翻訳

看到他的样子，我感到有些怜悯。

中国語（繁体字）の翻訳

看到他的樣子，我覺得有些可憐。

韓国語訳

나는 그의 꼴을 보고 조금 안쓰럽게 느꼈다.

インドネシア語訳

Melihat keadaannya, saya merasa sedikit kasihan.

ベトナム語訳

Nhìn bộ dạng của anh ấy, tôi cảm thấy hơi thương hại.

タガログ語訳

Nang makita ko ang kalagayan niya, medyo naawa ako.

意味（1）

(informal) pathetic appearance

zama （ romanization ）