和英辞書

だったりして

フレーズ

文末

(sentence-final, same as だ) could it be that […] ? (speculation)

日本語の意味

推量や仮定を表すカジュアルな文末表現。「もしかして～かもしれない」「～だったりするのかな」といった、はっきり断定しない言い方。

やさしい日本語の意味

なにかがそうかもしれないと、すこしふしぎに思っていうときのことば

中国語（簡体字）の意味

会不会是……？ / 说不定是…… / 或许是……吧？

中国語（繁体字）の意味

（句尾）會不會是……？（推測） / （句尾）也許是……吧？（隨意推測） / （句尾）說不定是……（輕鬆猜測）

韓国語の意味

(문말) 혹시 …일까? / …일지도? / …인지도 몰라(가벼운 추측)

ベトナム語の意味

biết đâu (lại) là…? / không chừng…? / có khi là…?

彼は秘密のスーパーヒーローだったりして。

Maybe he is a secret superhero.

中国語（簡体字）の翻訳

他可能是个秘密的超级英雄。

中国語（繁体字）の翻訳

說不定他是個祕密的超級英雄。

韓国語訳

그는 비밀의 슈퍼히어로일지도 몰라.

ベトナム語訳

Có khi anh ấy là một siêu anh hùng bí mật.

意味（1）

(sentence-final, same as だ) could it be that […] ? (speculation)

dattari shite （ romanization ）