和英辞書

にんげんわざ

漢字

人間業

名詞

特に 緩叙法

(especially in negatives to form phrases of praise) human feat

日本語の意味

人間の力や能力によって成し得る行為や業績。しばしば否定表現とともに用いられ、「人間にできることとは思えない」「常人の力をはるかに超えた」といった驚きや称賛を表す。

やさしい日本語の意味

ふつうの人がすることやできることといういみ。とくに「にんげんわざではない」のようにつかう。

中国語（簡体字）の意味

人力所能为的事 / 人类所能做到的技艺或成就 / （常用否定表示赞叹）非人力所能及的壮举

中国語（繁体字）の意味

人力所能及的事 / 人類能做到的壯舉（多用否定以表稱讚）

韓国語の意味

인간의 소행, 인간이 할 수 있는 일 / (주로 부정형에서) 인간의 힘으로는 불가능하다는 뜻의 칭찬

ベトナム語の意味

việc trong khả năng con người; kỳ tích do con người làm được / (thường dùng ở phủ định) vượt ngoài sức con người; không phải chuyện người làm nổi

タガログ語の意味

gawa ng tao / kakayahang pantao / (sa negatibo, bilang papuri) lampas sa kayang gawin ng tao

彼の行動は真のにんげんわざを示している。

His actions demonstrate true human skill.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为显示出真正的人类所为。

中国語（繁体字）の翻訳

他的行為展現了真正的人類所為。

韓国語訳

그의 행동은 진정한 인간의 솜씨를 보여준다.

ベトナム語訳

Hành động của anh ấy chứng tỏ khả năng đích thực của con người.

タガログ語訳

Ipinapakita ng kanyang mga kilos ang tunay na pagiging tao.

意味（1）

(especially in negatives to form phrases of praise) human feat

ningenwaza （ romanization ）

にんげんわざ （ hiragana historical ）