最終更新日 :2026/01/07

水に流す

ひらがな
みずにながす
動詞
慣用表現
日本語の意味
過去の揉め事や争いごとを忘れて、責任を追及したり根に持ったりせずに済ませること。 / 問題や不都合なことを表立って取り上げず、なかったこととして扱うこと。
やさしい日本語の意味
けんかやもめごとを なかったことにして もう きにしないこと
中国語(簡体字)の意味
将过去的事一笔勾销 / 既往不咎,不再追究 / 放下过往,化解恩怨
中国語(繁体字)の意味
既往不咎 / 一筆勾銷 / 不再追究
韓国語の意味
지난 일을 잊고 없던 일로 하다 / 잘못이나 분쟁을 덮고 넘어가다 / 과거의 일을 묻어두다
ベトナム語の意味
bỏ qua chuyện cũ; coi như chưa có gì / xóa bỏ hiềm khích; làm lành / gác lại quá khứ; bắt đầu lại
タガログ語の意味
kalimutan at patawarin / palipasin na lang ang alitan / magsimulang muli na parang walang nangyari
このボタンはなに?

He decided to let the water carry away his past failures.

中国語(簡体字)の翻訳

他决定把过去的失败一笔勾销。

中国語(繁体字)の翻訳

他決定把過去的失敗一筆勾銷。

韓国語訳

그는 과거의 실패를 물에 흘려보내기로 했다.

ベトナム語訳

Anh ấy quyết định bỏ qua những thất bại trong quá khứ.

タガログ語訳

Nagpasya siyang pabayaan na lang ang mga pagkabigo sa nakaraan.

このボタンはなに?
意味(1)

(idiomatic) let the water carry it away, wipe the slate clean

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

復習用の問題

(idiomatic) let the water carry it away, wipe the slate clean

正解を見る

水に流す

彼は過去の失敗を水に流すことにした。

正解を見る

He decided to let the water carry away his past failures.

He decided to let the water carry away his past failures.

正解を見る

彼は過去の失敗を水に流すことにした。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★