和英辞書

ブサカワ

ひらがな

ぶさかわ

形容詞

俗語

(slang) ugly but cute

日本語の意味

見た目はあまり整っておらず「ブサイク」だが、どこか愛嬌があって「かわいい」と感じられるさま。主に人や動物、キャラクターなどに対して使われる俗語的な形容詞表現。

やさしい日本語の意味

みにくいところもあるが、どこかかわいらしくて、にくめないようす

中国語（簡体字）の意味

丑萌的 / 丑却可爱的 / 丑但惹人喜爱的

中国語（繁体字）の意味

醜萌 / 醜得可愛 / 醜但可愛

韓国語の意味

못생겼지만 귀여운 / 추하나 귀여운 / 못생긴 듯 귀여운

ベトナム語の意味

xấu nhưng dễ thương / xấu mà đáng yêu / xấu lạ nhưng đáng yêu

タガログ語の意味

pangit pero cute / pangit pero kaibig-ibig / hindi maganda pero nakakaaliw

その子犬はブサカワで、誰もが一目見て恋に落ちる。

That puppy is ugly but cute, and everyone falls in love at first sight.

中国語（簡体字）の翻訳

那只小狗丑萌得让人一见钟情。

中国語（繁体字）の翻訳

那隻小狗醜萌可愛，讓人一見就愛上牠。

韓国語訳

그 강아지는 못생겼지만 귀여워서 누구나 한눈에 반한다.

ベトナム語訳

Chú chó con đó xấu mà dễ thương, ai nhìn thấy cũng phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên.

タガログ語訳

Ang tuta ay busakawa—pangit pero cute—at sinumang makakakita nito sa unang tingin ay agad na maiibig.

意味（1）

(slang) ugly but cute

busakawa （ romanization ）