和英辞書

かくしご

漢字

隠し子

名詞

love child; illegitimate child

日本語の意味

かくしご（隠し子）とは、主に父親が正妻以外の女性とのあいだにもうけた子どもで、公にされていない・存在を隠されている子どもを指す名詞。 / 戸籍や社会的な立場のうえで、正式な子どもとして扱われていない、あるいはその事実が周囲に知られていない子ども。

やさしい日本語の意味

人に言っていない子どもで、ふつうのけっこんではない関係で生まれた子ども

中国語（簡体字）の意味

私生子女 / 非婚生子女 / 婚外生子女

中国語（繁体字）の意味

私生子 / 非婚生子女 / 私生兒

韓国語の意味

사생아 / 혼외자 / 숨겨둔 자식

インドネシア語

anak luar nikah / anak tidak sah / anak rahasia

ベトナム語の意味

con rơi / con ngoài giá thú / đứa con bí mật

タガログ語の意味

anak sa labas / lihim na anak / ilehitimong anak

彼女は、、彼がかくしごとであることを 知らず、、彼を愛していました。。

She loved him without knowing that he was a love child.

中国語（簡体字）の翻訳

她不知道他有隐瞒的事，依然爱着他。

中国語（繁体字）の翻訳

她不知道他有隱瞞的事情，卻愛著他。

韓国語訳

그녀는 그가 숨기는 사실을 모른 채 그를 사랑하고 있었습니다.

インドネシア語訳

Dia mencintainya tanpa mengetahui bahwa dia menyembunyikan sesuatu.

ベトナム語訳

Cô ấy yêu anh ấy mà không biết rằng anh ấy có bí mật.

タガログ語訳

Mahal niya siya nang hindi nalalaman na may tinatagong lihim siya.

意味（1）

love child; illegitimate child

kakushigo （ romanization ）

kakusigo （ romanization ）

かくしご （ hiragana historical ）