和英辞書

ひやかしきゃく

漢字

冷やかし客

名詞

window-shopper

日本語の意味

商品の購入意思がほとんどなく、冷やかし半分で店を見て回る客のこと。 / 本気ではなく、からかいや興味本位で参加したり見物したりする人。

やさしい日本語の意味

みせで品物を見てたのしむだけで、ほとんど買わないおきゃくさん

中国語（簡体字）の意味

只看不买的顾客 / 只浏览不购买的人 / 逛店凑热闹者

中国語（繁体字）の意味

只看不買的顧客 / 逛街只看不買的人 / 逛店湊熱鬧的人

韓国語の意味

구경만 하는 손님 / 살 생각 없이 둘러보는 손님 / 쇼윈도만 보는 손님

ベトナム語の意味

người chỉ xem hàng mà không mua / khách đi dạo ngắm hàng cho vui / khách vào cửa hàng không có ý định mua

タガログ語の意味

mamimiling tingin-tingin lang / taong tumitingin sa paninda nang hindi bumibili

彼はただのひやかしきゃくで、本当に何も買うつもりはない。

He is just a window-shopper, he has no intention of buying anything.

中国語（簡体字）の翻訳

他只是来凑热闹的顾客，根本没打算买任何东西。

中国語（繁体字）の翻訳

他只是個來湊熱鬧的顧客，根本沒打算買任何東西。

韓国語訳

그는 그냥 구경꾼일 뿐이고, 진짜로 아무것도 살 생각이 없다.

ベトナム語訳

Anh ta chỉ là khách đến xem cho vui, thực sự không có ý định mua gì cả.

タガログ語訳

Isa lang siyang tagamasid; wala talaga siyang balak bumili ng kahit ano.

意味（1）

window-shopper

hiyakashi-kyaku （ romanization ）

fyakasikyaku （ romanization ）

ひやかしきやく （ hiragana historical ）