和英辞書

業が深い

ひらがな

ごうがふかい

フレーズ

deeply sinful

日本語の意味

前世からの因縁や、これまでに積み重ねてきた行い（主に悪い行い）が多く、その報い・しがらみ・宿命から逃れにくいさまを表す表現。しばしば「罪深い」「やっかいな性分だ」といったニュアンスで使われる。

やさしい日本語の意味

つみやわるいことをたくさんしていて、そのえいきょうが心にふかくのこっているようす

中国語（簡体字）の意味

罪孽深重 / 业障深重 / 罪过深重

中国語（繁体字）の意味

罪孽深重 / 業障深重 / 罪過重大

韓国語の意味

죄가 깊다 / 악행이 많다 / 업보가 무겁다

ベトナム語の意味

mang nghiệp nặng / tội lỗi sâu nặng / khó sửa đổi, đắm chìm trong thói xấu

タガログ語の意味

lubhang makasalanan / mabigat ang sala / mabigat ang karma

彼の行為は業が深いと言われています。

His actions are said to be deeply sinful.

中国語（簡体字）の翻訳

他的行为被认为业力深重。

中国語（繁体字）の翻訳

據說他的行為業力深重。

韓国語訳

그의 행위는 업이 깊다고 합니다.

ベトナム語訳

Người ta nói rằng hành động của anh ấy mang nghiệp nặng.

タガログ語訳

Sinasabing malalim ang kaniyang mga kasalanan.

意味（1）

deeply sinful

業 (ごう)が深 (ふか)い （ canonical ）

gō ga fukai （ romanization ）