和英辞書

くされえん

漢字

腐れ縁

名詞

unhealthy but unescapable relationship

日本語の意味

長く続いているが、互いに良い影響を与えない好ましくない人間関係を指す口語的な表現。 / 情や利害関係などが複雑に絡み合い、簡単には切ることができない悪縁。

やさしい日本語の意味

なかはわるいが、なんどもあってしまう、きりたくてもきれないあいてとのえん

中国語（簡体字）の意味

不良却难以断绝的关系 / 摆脱不掉的孽缘 / 纠缠不休的恶缘

中国語（繁体字）の意味

孽緣 / 不健康卻難以斷絕的關係 / 壞但剪不斷的緣分

韓国語の意味

끊을 수 없는 악연 / 좋지 않지만 오래 이어지는 관계 / 질긴 악연

ベトナム語の意味

mối quan hệ độc hại nhưng khó dứt / mối ràng buộc xấu nhưng không thể thoát / duyên nợ xấu khó cắt đứt

タガログ語の意味

nakalalasong relasyon na hindi matakasan / masamang ugnayan na hindi maputol-putol / relasyong hindi na mabuti pero patuloy pa rin

彼との関係は、まさにくされえんだ。

My relationship with him is exactly an unhealthy but unescapable relationship.

中国語（簡体字）の翻訳

我和他的关系简直就是一段烂缘分。

中国語（繁体字）の翻訳

我和他的關係，簡直是剪不斷、理還亂的糾纏。

韓国語訳

그와의 관계는 정말 썩은 인연이다.

ベトナム語訳

Mối quan hệ với anh ấy đúng là một mối ràng buộc khó cắt đứt.

タガログ語訳

Ang relasyon ko sa kanya ay talagang isang ugnayang hindi mapuputol.

意味（1）

unhealthy but unescapable relationship

kusare-en （ romanization ）

kusarēn （ romanization ）

くされえん （ hiragana historical ）