和英辞書

がくぶる

副詞

擬音語

(onomatopoeia) chattering (of teeth) and trembling (with fear)

日本語の意味

恐怖や寒さなどで体が小刻みに震えるさまを表す擬態語。「がくがく」と「ぶるぶる」が組み合わさった形。 / 恐れや不安でひどくおびえ、震え上がるさま。 / 比喩的に、強い緊張や不安から心理的にひどく怯えている状態を表す。

やさしい日本語の意味

こわくて からだや はが ちいさく ふるえる ようすを あらわす ことば

中国語（簡体字）の意味

吓得牙齿打颤、全身发抖 / 因恐惧而颤抖不止 / 吓得直哆嗦

中国語（繁体字）の意味

牙齒打顫地發抖（因恐懼） / 嚇得瑟瑟發抖 / 驚恐到全身顫抖

韓国語の意味

공포로 이가 딱딱 부딪치고 몸이 덜덜 떨리는 모양 / 무서워 잔뜩 긴장해 떨며 경직되는 모양

ベトナム語の意味

run rẩy cầm cập (vì sợ) / răng va lập cập / run lẩy bẩy vì sợ hãi

タガログ語の意味

nanginginig sa takot / kumakatog ang ngipin sa takot / takot na takot na nanginginig

彼はがくぶると立ち上がった。

He stood up shakily.

中国語（簡体字）の翻訳

他颤抖着站了起来。

中国語（繁体字）の翻訳

他顫抖著站了起來。

韓国語訳

그는 덜덜 떨며 일어섰다.

インドネシア語訳

Dia berdiri sambil gemetar.

ベトナム語訳

Anh ta run rẩy rồi đứng dậy.

タガログ語訳

Tumayo siya nang nanginginig.

意味（1）

(onomatopoeia) chattering (of teeth) and trembling (with fear)

がくぶる （ canonical ）

ガクブル （ canonical ）

gakuburu （ romanization ）