和英辞書

灰塗れ

ひらがな

はいまみれ

名詞

covered with ashes

日本語の意味

灰やすすで全身や物の表面が汚れている状態を表す名詞。また、そのような人や物。

やさしい日本語の意味

からだやふくなどが、はいでまっしろによごれているようす

中国語（簡体字）の意味

浑身沾满灰烬 / 被灰烬覆盖 / 满身灰烬

中国語（繁体字）の意味

滿身是灰 / 被灰覆蓋 / 沾滿灰燼

韓国語の意味

재투성이 / 재로 뒤덮임 / 재로 더럽혀짐

ベトナム語の意味

phủ đầy tro / lấm lem tro / bám đầy tro

タガログ語の意味

nakabalot ng abo / napahiran ng abo / nababalot ng abo

火事の後、、彼の家は灰塗れになってしまった。

After the fire, his house was covered with ashes.

中国語（簡体字）の翻訳

火灾过后，他的房子满是灰烬。

中国語（繁体字）の翻訳

火災過後，他的房子被灰燼覆滿了。

韓国語訳

화재가 난 후에 그의 집은 재투성이가 되어 버렸다.

ベトナム語訳

Sau vụ cháy, nhà anh ấy bị phủ đầy tro.

タガログ語訳

Pagkatapos ng sunog, natabunan ng abo ang kanyang bahay.

意味（1）

covered with ashes

灰 (はい)塗 (まみ)れ （ canonical ）

haimamire （ romanization ）