和英辞書

止むに止まれず

ひらがな

やむにやまれず

表現

異表記 別形 慣用表現

(idiomatic) Alternative form of 止むに止まれぬ

日本語の意味

ある理由や事情があって、どうしてもそうせざるを得ないさま / 自分の意志だけではやめたり避けたりすることができない状態

やさしい日本語の意味

どうしてもそうしないといけない つよい きもちから 行動するようす

彼は止むに止まれず、仕事を続けた。

He continued to work relentlessly.

中国語（簡体字）の翻訳

他忍不住继续工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他不得不繼續工作。

韓国語訳

그는 어쩔 수 없이 일을 계속했다.

インドネシア語訳

Dia tak bisa menahan diri dan terus bekerja.

ベトナム語訳

Anh ấy không thể kiềm chế được, nên tiếp tục làm việc.

タガログ語訳

Hindi niya mapigilan, kaya nagpatuloy siya sa trabaho.

意味（1）

(idiomatic) Alternative form of 止むに止まれぬ

止 (や)むに止 (や)まれず （ canonical ）

yamu ni yamarezu （ romanization ）