和英辞書

止むに止まれず

ひらがな

やむにやまれず

フレーズ

異表記 別形 慣用表現

(idiomatic) Alternative form of 止むに止まれぬ

日本語の意味

ある理由や事情があって、どうしてもそうせざるを得ないさま / 自分の意志だけではやめたり避けたりすることができない状態

やさしい日本語の意味

どうしてもそうしないといけない つよい きもちから 行動するようす

中国語（簡体字）の意味

情非得已 / 迫于无奈不得不 / 不由自主地

中国語（繁体字）の意味

迫不得已 / 不得不做 / 不由自主地做

韓国語の意味

부득이하게, 어쩔 수 없이 / 상황에 밀려 마지못해 하게 되는

ベトナム語の意味

bất đắc dĩ, không thể không làm / do hoàn cảnh bắt buộc, không cưỡng lại được / đành phải làm vì không thể tránh khỏi

タガログ語の意味

di maiwasang gawin / napipilitan / di mapigilan

彼は止むに止まれず、仕事を続けた。

He continued to work relentlessly.

中国語（簡体字）の翻訳

他忍不住继续工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他不得不繼續工作。

韓国語訳

그는 어쩔 수 없이 일을 계속했다.

ベトナム語訳

Anh ấy không thể kiềm chế được, nên tiếp tục làm việc.

タガログ語訳

Hindi niya mapigilan, kaya nagpatuloy siya sa trabaho.

意味（1）

(idiomatic) Alternative form of 止むに止まれぬ

止 (や)むに止 (や)まれず （ canonical ）

yamu ni yamarezu （ romanization ）