和英辞書

寝耳に水

ひらがな

ねみみにみず

名詞

慣用表現

(idiomatic) out of the blue, bolt from the blue, great surprise

日本語の意味

寝ているときに耳に水が入るように、突然で不意打ちの出来事に驚くことのたとえ。予想もしていなかった出来事に非常に驚くこと。

やさしい日本語の意味

なにも しらないで いるときに、とつぜん おどろく できごとが おきること

中国語（簡体字）の意味

出乎意料的事 / 突如其来的消息 / 晴天霹雳

中国語（繁体字）の意味

晴天霹靂 / 出乎意料的消息 / 讓人措手不及的意外

韓国語の意味

마른하늘에 날벼락 / 뜻밖의 큰 놀람 / 갑작스러운 소식·사건

ベトナム語の意味

sự việc xảy ra bất ngờ / tin sét đánh / sự ngạc nhiên lớn

タガログ語の意味

hindi inaasahang pangyayari / biglang balita / malaking sorpresa

そのニュースは寝耳に水だった。

That news was out of the blue.

中国語（簡体字）の翻訳

那消息来得很突然。

中国語（繁体字）の翻訳

那個消息猶如晴天霹靂。

韓国語訳

그 소식은 전혀 예상치 못한 일이었다.

ベトナム語訳

Tin đó như sét đánh ngang tai.

タガログ語訳

Parang kidlat sa kalangitan ang balitang iyon.

意味（1）

(idiomatic) out of the blue, bolt from the blue, great surprise

寝 (ね)耳 (みみ)に水 （ canonical ）

nemimi ni mizu （ romanization ）

みず （ hiragana ）