和英辞書

翻刻

ひらがな

ほんこく

名詞

reprinting of a book

日本語の意味

既存の書物を、原本に基づいて書き改めたり、版を改めて刷り直したりすること。特に古典籍などを新しい版式で刊行し直すこと。 / 原文の内容を変えずに、字体や組版を現代風に改めて出版すること。

やさしい日本語の意味

むかしの本のないようを、そのままうつして、あたらしく本にすること

中国語（簡体字）の意味

书籍的重印或重刊 / 依旧版重新刻版印刷的版本

中国語（繁体字）の意味

書籍的重刻或重印 / 依原本重新印行的版本

韓国語の意味

책을 다시 인쇄하여 간행함 / 기존 판을 고쳐 재간행함 / 옛 목판을 다시 새겨 찍어 냄

ベトナム語の意味

sự tái bản sách / bản in lại / ấn bản tái in

タガログ語の意味

muling paglilimbag ng aklat / muling paglalathala ng aklat

この本は翻刻版です。

This book is a reprint.

中国語（簡体字）の翻訳

这本书是翻刻版。

中国語（繁体字）の翻訳

本書為翻刻版。

韓国語訳

이 책은 복각본입니다.

ベトナム語訳

Cuốn sách này là bản in lại.

タガログ語訳

Ang aklat na ito ay isang muling-limbag na edisyon.

意味（1）

reprinting of a book

翻 (ほん)刻 （ canonical ）

honkoku （ romanization ）

こく （ hiragana ）