和英辞書

数奇

ひらがな

すうき

名詞

misfortune, adverse fortune

日本語の意味

運命が常ならず、幸運と不運とがしばしば入れ替わること。また、そのさま。数奇な運命。 / 境遇が普通と異なって変転しやすいこと。また、そのさま。 / 好み・風情などが、ひときわ優れてすぐれていること。また、そのさま。風流であること。

やさしい日本語の意味

ふしあわせなできごとが多くおこるめぐりあわせや、かわった運命のこと

中国語（簡体字）の意味

厄运 / 不幸的命运 / 命途多舛

中国語（繁体字）の意味

厄運 / 多舛的命運 / 坎坷命運

韓国語の意味

불운 / 불행한 운명 / 기구한 운명

ベトナム語の意味

sự bất hạnh / vận rủi / số phận éo le

タガログ語の意味

kasawiang-palad / masamang kapalaran / kamalasan

彼は一生を数奇な運命に翻弄された。

He was tossed about by a capricious fate all his life.

中国語（簡体字）の翻訳

他一生被多舛的命运所摆布。

中国語（繁体字）の翻訳

他一生被數奇的命運所翻弄。

韓国語訳

그는 평생을 기구한 운명에 휘둘렸다.

ベトナム語訳

Anh ấy suốt đời bị định mệnh trớ trêu.

タガログ語訳

Sa buong buhay niya, siya ay pinaglalaro ng kakaibang kapalaran.

意味（1）

misfortune, adverse fortune

数 (すう)奇 （ canonical ）

数奇 （ canonical ）

sūki （ romanization ）

sakki （ romanization ）

きさっき （ hiragana ）