和英辞書

厄介払い

ひらがな

やっかいばらい

名詞

driving off a troublesome person, getting rid of a nuisance, good riddance

日本語の意味

わずらわしい・面倒な存在を、自分の手元や身近なところから遠ざけたり、追い払ったりすること。 / そうした存在がいなくなって、胸がすっとする・せいせいすること。 / （比喩的）迷惑な物事や義理・しがらみなどを、工夫して自分から切り離すこと。

やさしい日本語の意味

めいわくな人やじゃまな人を、自分のそばからはなしてしまうこと

中国語（簡体字）の意味

赶走麻烦人物 / 摆脱麻烦／累赘 / 好走不送（表示总算摆脱了）

中国語（繁体字）の意味

趕走麻煩人物 / 擺脫累贅或惱人之事 / 對麻煩終於走了的痛快之感

韓国語の意味

성가신 사람을 내쫓음 / 골칫거리를 처리함 / 없어져서 속이 시원함

ベトナム語の意味

sự tống khứ kẻ gây phiền toái / sự loại bỏ một mối phiền phức/gánh nặng / mừng vì thoát được ‘của nợ’

タガログ語の意味

pagpapaalis sa istorbo / pag-aalis ng sagabal/pabigat / buti na lang (good riddance)

彼は厄介払いの名人だ。

He is a master at driving off troublesome people.

中国語（簡体字）の翻訳

他是摆脱麻烦的能手。

中国語（繁体字）の翻訳

他是擺脫麻煩的高手。

韓国語訳

그는 골칫거리 처리의 달인이다.

ベトナム語訳

Anh ta là bậc thầy trong việc tống khứ rắc rối.

意味（1）

driving off a troublesome person, getting rid of a nuisance, good riddance

厄介払 (やっかいばら)い （ canonical ）

yakkaibarai （ romanization ）