和英辞書

仕様がない

ひらがな

しようがない / しょうがない

フレーズ

異表記 別形

Alternative form of 仕方がない (shikata ga nai)

日本語の意味

やむを得ない状況で、どうしようもないさまを表す表現。多くは「仕方がない」と同義で用いられる。

やさしい日本語の意味

どうにもできないとあきらめるときにいうことば

中国語（簡体字）の意味

没办法 / 无可奈何 / 只能如此

中国語（繁体字）の意味

沒辦法 / 無可奈何 / 只能接受

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 방법이 없다 / 도리가 없다

インドネシア語

tak bisa diapa-apakan / tidak ada yang bisa dilakukan / mau bagaimana lagi

ベトナム語の意味

đành chịu / không còn cách nào / không làm gì được

タガログ語の意味

wala nang magagawa / wala nang paraan / hindi maiiwasan

この問題については、もう 仕様がないよ。

There's nothing we can do about this problem anymore.

中国語（簡体字）の翻訳

关于这个问题，已经没有规格说明了。

中国語（繁体字）の翻訳

關於這個問題，已經沒有規格了。

韓国語訳

이 문제에 대해서는 이제 더 이상 명세가 없어.

インドネシア語訳

Untuk masalah ini, sudah tidak ada spesifikasi lagi.

ベトナム語訳

Về vấn đề này thì không còn tài liệu đặc tả nữa.

タガログ語訳

Wala nang spesipikasyon para sa problemang ito.

意味（1）

Alternative form of 仕方がない (shikata ga nai)

仕 (し)様 (よう)がない （ canonical ）

shiyō ga nai （ romanization ）