和英辞書

やむ終えず

ひらがな

やむをえず

漢字

止むを得ず

フレーズ

異表記 別形

Alternative form of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

日本語の意味

やむを得ず の異表記。やむをえず。 / 仕方なくそうせざるを得ないさま。避けられない事情があって、そうするほかないさま。

やさしい日本語の意味

どうしてもそうするしかないようすをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

不得已的 / 无可奈何的 / 别无选择的

中国語（繁体字）の意味

不得已的 / 不可避免的 / 無可奈何的

韓国語の意味

어쩔 수 없이 / 부득이하게 / 피치 못해

ベトナム語の意味

bất đắc dĩ / không còn cách nào khác / không thể tránh khỏi

タガログ語の意味

walang magawa / napipilitan / di-maiiwasan

やむ終えず、、彼はその仕事を辞めることにした。。

Unable to help it, he decided to quit his job.

中国語（簡体字）の翻訳

迫不得已，他决定辞掉那份工作。

中国語（繁体字）の翻訳

不得已，他決定辭掉那份工作。

韓国語訳

어쩔 수 없이, 그는 그 일을 그만두기로 했다.

ベトナム語訳

Bất đắc dĩ, anh ấy đã quyết định nghỉ việc đó.

タガログ語訳

Dahil hindi na maiwasan, nagpasya siyang iwanan ang trabahong iyon.

意味（1）

Alternative form of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

やむ終 (お)えず （ canonical ）

yamuoezu （ romanization ）