和英辞書

止むを得ず

ひらがな

やむをえず

漢字

やむを得ず

表現

異表記 別形

Alternative form of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

日本語の意味

やむをえず：しかたなく、他に方法がなくてそうするさま。 / やむをえず：好ましくはないが、避けることができない状態であること。

やさしい日本語の意味

どうしてもそうするしかないときに、しかたなくするようす

彼は止むを得ず、、その仕事をを辞めました。。

He had no choice but to quit his job.

中国語（簡体字）の翻訳

他不得不辞掉那份工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他不得不辭掉那份工作。

韓国語訳

그는 어쩔 수 없이 그 일을 그만두었습니다.

インドネシア語訳

Dia terpaksa berhenti dari pekerjaan itu.

ベトナム語訳

Anh ấy đành phải nghỉ công việc đó.

タガログ語訳

Napilitan siyang iwanan ang trabahong iyon.

意味（1）

Alternative form of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”)

止 (や)むを得 (え)ず （ canonical ）

yamu o ezu （ romanization ）