和英辞書

心配り

ひらがな

こころくばり

名詞

exerting care; attention; consideration; thoughtfulness

日本語の意味

相手や周囲の状況に気を配り、配慮したり思いやったりすること。 / 細やかな注意や配慮が行き届いている様子。

やさしい日本語の意味

まわりの人がこまらないように、よくかんがえてやさしく気をつかうこと

中国語（簡体字）の意味

关怀 / 体贴 / 细心照料

中国語（繁体字）の意味

細心的關懷 / 周到的體貼 / 貼心的照料

韓国語の意味

배려 / 세심한 주의 / 사려 깊음

ベトナム語の意味

sự quan tâm / sự để tâm / sự chu đáo

タガログ語の意味

pagmamalasakit / pag-aasikaso / pagkalinga

彼女はいつも心配りを忘れない人だ。

She is always a person who never forgets to exert care.

中国語（簡体字）の翻訳

她总是不会忘记关心他人。

中国語（繁体字）の翻訳

她是個從不忘記體貼他人的人。

韓国語訳

그녀는 항상 배려를 잊지 않는 사람이다.

ベトナム語訳

Cô ấy luôn chu đáo và không bao giờ quên quan tâm đến người khác.

タガログ語訳

Siya ay palaging maalalahanin.

意味（1）

exerting care; attention; consideration; thoughtfulness

心 (こころ)配 (くば)り （ canonical ）

kokorokubari （ romanization ）