和英辞書

一進一退

ひらがな

いっしんいったい

名詞

now advancing and now retreating; ebb and flow; seesawing; taking alternately favorable and unfavorable turns

日本語の意味

物事の情勢や状態が、良くなったり悪くなったりを繰り返して、はっきりとした方向に安定しないこと。 / 戦い・試合・交渉などで、優勢と劣勢とが交互に入れ替わること。 / 病気や景気などの回復と悪化が交互に訪れ、なかなか完全には快方・好転しない状態。

やさしい日本語の意味

よくなったりわるくなったりをくりかえしながらすすむようす

中国語（簡体字）の意味

时进时退 / 形势起伏 / 拉锯式变化

中国語（繁体字）の意味

進退交替的狀態或局面 / 情勢或成敗的起伏、拉鋸 / 形勢時而有利、時而不利的變化

韓国語の意味

전진과 후퇴가 번갈아 일어남 / 형세가 유리했다가 불리했다가 엎치락뒤치락함 / 일이 호전과 악화를 반복하는 상태

ベトナム語の意味

sự lúc tiến lúc lùi / sự giằng co, lên xuống / diễn biến thăng trầm, khi thuận khi nghịch

タガログ語の意味

pasulong-paurong / taas-baba ng takbo / salitan ang lamang

彼らの交渉は一進一退の状態が続いている。

Their negotiations continue in a state of now advancing and now retreating.

中国語（簡体字）の翻訳

他们的谈判持续处于一进一退的状态。

中国語（繁体字）の翻訳

他們的談判持續處於一進一退的狀態。

韓国語訳

그들의 협상은 진전과 후퇴를 거듭하고 있다.

ベトナム語訳

Cuộc đàm phán của họ vẫn đang ở thế giằng co.

タガログ語訳

Patuloy na paikot-ikot ang kanilang mga negosasyon.

意味（1）

now advancing and now retreating; ebb and flow; seesawing; taking alternately favorable and unfavorable turns

一 (いっ)進 (しん)一 (いっ)退 （ canonical ）

isshin'ittai （ romanization ）

たい （ hiragana ）