和英辞書

臣愚

ひらがな

しんぐ

代名詞

A first-person pronoun used by a vassal who humbles himself to his master.

日本語の意味

家臣が主君に対して自分をへりくだって言う一人称の代名詞。「愚臣」の語順を入れ替えた形で、非常に謙遜したいい方。

やさしい日本語の意味

家来がえらい人にへりくだって自分をさすときに使う言い方

中国語（簡体字）の意味

自谦的第一人称代词，臣下对君主自称。 / 我（愚臣），表示谦卑。

中国語（繁体字）の意味

臣下對主君自謙的第一人稱「我」 / 古語，相當於「愚臣」

韓国語の意味

신하가 임금 앞에서 자신을 낮추어 이르는 1인칭 대명사 / 자신을 ‘어리석은 신하’라 겸손하게 칭하는 말

ベトナム語の意味

đại từ ngôi nhất của bề tôi, tự xưng khiêm nhường trước chủ (ý “thần ngu”) / lối xưng hô khiêm hạ của thuộc hạ trong văn thư/văn cổ

タガログ語の意味

ako, ang hangal mong lingkod / ako, ang abang mong lingkod / ako, ang hamak mong lingkod

臣愚はあなたの提案に賛成です。

I, Shinbaka, agree with your proposal.

中国語（簡体字）の翻訳

愚臣赞成您的提议。

中国語（繁体字）の翻訳

愚臣贊成您的提案。

韓国語訳

愚臣은 당신의 제안에 찬성합니다.

ベトナム語訳

Trần thần ngu tán thành đề xuất của ngài.

タガログ語訳

Ako, bilang isang mapagpakumbabang lingkod, ay sumasang-ayon sa iyong mungkahi.

意味（1）

A first-person pronoun used by a vassal who humbles himself to his master.

臣 (しん)愚 （ canonical ）

shingu （ romanization ）

ぐ （ hiragana ）