和英辞書

慇懃無礼

ひらがな

いんぎんぶれい

名詞

hypocritical courtesy; superficially polite but rude in intent; politely impolite

日本語の意味

相手に対して表面上は非常に丁寧で礼儀正しく振る舞っているように見えるが、その実、相手を見下したりバカにしたりする気持ちが込められており、かえって失礼であること。また、そのような態度や言動。

やさしい日本語の意味

外からはていねいに見えるが、心では人をばかにしているようなふるまい

中国語（簡体字）の意味

表面礼貌、内心无礼的态度 / 虚伪的客套，礼貌中含轻蔑或讥讽 / 假装客气却失礼的行为

中国語（繁体字）の意味

表面客氣、實則失禮 / 假殷勤的禮貌，含有輕慢或冒犯 / 禮貌中帶無禮

韓国語の意味

겉으로 공손하지만 속으로 무례한 태도 / 정중한 척하며 상대를 깎아내리는 무례 / 지나치게 공손해 보이지만 실상 무례한 행동

ベトナム語の意味

Lịch sự giả tạo, bề ngoài lễ phép nhưng vô lễ / Lễ độ quá mức đến thành bất lịch sự / Lịch sự kiểu mỉa mai, có ý xúc phạm

タガログ語の意味

pakitang-galang ngunit bastos / magalang sa anyo pero walang-galang ang intensyon / magalang sa labas, bastos sa loob

彼の慇懃無礼な態度にはうんざりだ。

I'm fed up with his hypocritical courtesy.

中国語（簡体字）の翻訳

我对他那种虚伪恭敬、表面礼貌却无礼的态度感到厌烦。

中国語（繁体字）の翻訳

我對他慇懃無禮的態度感到厭煩。

韓国語訳

그의 공손하지만 무례한 태도에 질렸다.

ベトナム語訳

Tôi chán ngấy thái độ lịch sự giả tạo nhưng vô lễ của anh ta.

意味（1）

hypocritical courtesy; superficially polite but rude in intent; politely impolite

慇 (いん)懃 (ぎん)無 (ぶ)礼 （ canonical ）

inginburei （ romanization ）

れい （ hiragana ）