最終更新日 :2026/01/11

人目が煩い

ひらがな
ひとめがうるさい
形容詞
慣用表現
日本語の意味
周囲の人の視線や評価が気になって、自由に振る舞えない・気軽に行動できないさま。特に、注目を集めることで不利な状況や面倒が生じそうであると感じる状態。
やさしい日本語の意味
まわりのひとのようすやかんさつがきになり、きがねしてしまうようす
中国語(簡体字)の意味
引人注目会招致不利 / 惹人注意会带来麻烦 / 过于显眼会坏事
中国語(繁体字)の意味
引人注意就容易招致不利 / 忌惮旁人眼光,不宜招搖 / 受到眾目注視而難以行事
韓国語の意味
남의 시선이 성가시다 / 이목을 끌면 불리해지다 / 주목받는 것을 꺼리다
インドネシア語
akan merepotkan jika menarik perhatian orang / mudah jadi bahan omongan orang / pandangan orang banyak menyulitkan
ベトナム語の意味
e ngại ánh mắt người đời, sợ điều tiếng / dễ bị soi mói, mang tiếng nếu gây chú ý / không tiện làm vì sợ người ta để ý
タガログ語の意味
masama kapag napansin ng tao / delikado sa mata ng publiko / magkakaproblema pag umagaw ng pansin
このボタンはなに?

I like spending time alone because I find being in the public eye bothersome.

中国語(簡体字)の翻訳

因为在意别人的目光,所以喜欢一个人独处。

中国語(繁体字)の翻訳

因為介意別人的目光,所以喜歡一個人獨處。

インドネシア語訳

Karena terganggu oleh pandangan orang lain, saya suka menghabiskan waktu sendiri.

ベトナム語訳

Vì ngại ánh mắt người khác, tôi thích dành thời gian một mình.

タガログ語訳

Mas gusto kong mag-isa dahil naaabala ako sa mga tingin ng iba.

このボタンはなに?
意味(1)

(idiomatic) things will turn out unfavorably if attention were attracted

canonical

romanization

adverbial

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

復習用の問題

(idiomatic) things will turn out unfavorably if attention were attracted

正解を見る

人目が煩い

人目が煩いから、一人で過ごす時間が好きです。

正解を見る

I like spending time alone because I find being in the public eye bothersome.

I like spending time alone because I find being in the public eye bothersome.

正解を見る

人目が煩いから、一人で過ごす時間が好きです。

日本語 - 英語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★