和英辞書

分相応

ひらがな

ぶんそうおう

名詞

appropriate to one's lot in life; within one's means; fitting to one's position; suitable to one's social status

日本語の意味

身分や地位、能力、経済力などにふさわしいこと。自分の立場や能力に見合っているさま。

やさしい日本語の意味

自分の力やおかねの多さにあっていて、むりをしていないようす

中国語（簡体字）の意味

与自身身份地位相称 / 符合自身能力与条件 / 在经济能力范围内

中国語（繁体字）の意味

與身分地位相稱 / 與自身境遇相符 / 在能力與財力所及範圍內

韓国語の意味

분수에 맞음 / 형편에 맞음 / 지위·신분에 걸맞음

ベトナム語の意味

hợp với hoàn cảnh, địa vị của mình / trong khả năng, vừa túi tiền / tương xứng với thân phận, vị thế xã hội

タガログ語の意味

naaayon sa sariling kalagayan / ayon sa bulsa / akma sa katayuang panlipunan

彼は自分の分相応の生活を送っている。

He is living a life appropriate to his lot.

中国語（簡体字）の翻訳

他过着量入为出的生活。

中国語（繁体字）の翻訳

他過著量入為出的生活。

韓国語訳

그는 자신의 분수에 맞는 생활을 하고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy sống đúng với khả năng của mình.

タガログ語訳

Namumuhay siya ayon sa kanyang kakayahan.

意味（1）

appropriate to one's lot in life; within one's means; fitting to one's position; suitable to one's social status

分 (ぶん)相 (そう)応 （ canonical ）

bunsōō （ romanization ）

おう （ hiragana ）