和英辞書

天然惚け

ひらがな

てんねんぼけ

名詞

natural airhead; person prone to making silly mistakes

日本語の意味

生まれつき、または素でどこか抜けていて、思わず笑ってしまうような言動や勘違いをしてしまう人。また、そのような性質。

やさしい日本語の意味

わざとではなく、いつもどこかぬけていて、へんなまちがいをしやすい人のこと

中国語（簡体字）の意味

天然呆、天生迷糊的人 / 容易犯傻、常做糊涂事的人

中国語（繁体字）の意味

天然呆的人 / 天生反應遲鈍、常犯小錯的人 / 糊里糊塗、容易出錯的人

韓国語の意味

타고난 덜렁이 / 사소한 실수를 자주 하는 사람 / 천성적으로 어수룩한 사람

インドネシア語

orang yang secara alami linglung/polos dan sering membuat kesalahan konyol tanpa sadar / pribadi yang sering blunder karena kecerobohan bawaan, bukan pura-pura / orang lugu yang spontan bertindak konyol

ベトナム語の意味

người ngốc nghếch bẩm sinh / người hay lơ đãng, mắc lỗi ngớ ngẩn / kiểu người ngây ngô một cách tự nhiên

タガログ語の意味

taong likas na lutang / taong madaling magkamali sa simpleng bagay / walang muwang na madalas sumablay

彼女は天然惚けで、いつも周りを笑わせている。

She is a natural airhead, always making those around her laugh.

中国語（簡体字）の翻訳

她有点天然呆，总是逗得周围的人笑。

中国語（繁体字）の翻訳

她天然呆，總是逗得周圍的人笑。

韓国語訳

그녀는 천성적으로 어리숙해서 항상 주변 사람들을 웃게 한다.

インドネシア語訳

Dia polos secara alami dan selalu membuat orang di sekitarnya tertawa.

ベトナム語訳

Cô ấy ngây ngô một cách tự nhiên và luôn khiến những người xung quanh cười.

タガログ語訳

Siya ay likas na pabiro at palaging pinapatawa ang mga tao sa paligid niya.

意味（1）

natural airhead; person prone to making silly mistakes

天 (てん)然 (ねん)惚 (ぼ)け （ canonical ）

tennenboke （ romanization ）