和英辞書

起死回生

ひらがな

きしかいせい

名詞

revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization

日本語の意味

絶望的な状況から一気に立て直して、再び盛り返すこと。 / ほとんど望みのない状態から、奇跡的に回復・復活すること。

やさしい日本語の意味

もうだめだとおもったところから、いちどにいいほうこうへもどすこと

中国語（簡体字）の意味

从濒死或绝境中恢复生机 / 使人或事物复苏、重获活力 / 扭转败局，使衰败重振

中国語（繁体字）の意味

從瀕死或絕境中的奇蹟式復甦 / 使垂危者復甦的挽救、急救 / 使衰敗事物重振的振興、復活

韓国語の意味

죽을 고비에서 살아남음 / 절망적 상황을 반전시켜 회복함 / 쇠퇴한 것을 되살림

ベトナム語の意味

sự hồi sinh từ cõi chết / sự cứu vãn trong tình thế tuyệt vọng / sự phục hồi

タガログ語の意味

pagbuhay-muli / pagbangon mula sa walang pag-asang kalagayan / muling pagsigla

彼の起死回生のプレーがチームを勝利に導いた。

His play, which was a revival from the brink of death, led the team to victory.

中国語（簡体字）の翻訳

他的起死回生的表现带领球队取得了胜利。

中国語（繁体字）の翻訳

他那起死回生的表現帶領球隊贏得勝利。

韓国語訳

그의 기사회생한 플레이가 팀을 승리로 이끌었다.

ベトナム語訳

Pha cứu vãn tình thế của anh ấy đã đưa đội đến chiến thắng.

タガログ語訳

Ang kanyang matinding pagbabalik sa laro ang naghatid sa koponan sa tagumpay.

意味（1）

revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization

起 (き)死 (し)回 (かい)生 （ canonical ）

kishikaisei （ romanization ）

せい （ hiragana ）