和英辞書

大本営発表

ひらがな

だいほんえいはっぴょう

名詞

歴史的 広義

(historical) Imperial General Headquarters announcement / (by extension) government's unreliable announcement

日本語の意味

大本営が国民や兵士に向けて行った公式発表 / 政府や権力者による、一方的で信頼性に欠ける発表や情報

やさしい日本語の意味

戦争中に政府や軍が出した発表で、ほんとうのことを言わない発表もさすことば

中国語（簡体字）の意味

战时日本帝国大本营的官方发布 / 政府不可靠、粉饰太平的公告（引申） / 夸大或掩饰真相的官方宣传

中国語（繁体字）の意味

（歷史）日本帝國大本營的官方公告 / 引申：政府為粉飾或宣傳而發布的不可靠消息

韓国語の意味

일본 제국 대본영의 공식 발표 / 정부의 과장되거나 신뢰하기 어려운 발표

ベトナム語の意味

(lịch sử) thông báo của Đại bản doanh Đế quốc Nhật / (bóng nghĩa) thông báo của chính phủ mang tính tuyên truyền, thiếu tin cậy

タガログ語の意味

opisyal na pahayag ng Imperyal na Pangkalahatang Punong-himpilan (kasaysayan) / hindi mapagkakatiwalaang pahayag ng pamahalaan; propaganda ng estado

大本営発表によると、戦況は有利に進んでいるとのことです。

According to the Imperial Headquarters announcement, the war situation is progressing favorably.

中国語（簡体字）の翻訳

据大本营发布，战况正朝有利方向发展。

中国語（繁体字）の翻訳

根據大本營的發布，戰況正朝有利的方向發展。

韓国語訳

대본영 발표에 따르면 전황이 유리하게 진행되고 있다고 합니다.

ベトナム語訳

Theo thông báo của Bộ Tổng chỉ huy, tình hình chiến sự đang tiến triển thuận lợi.

タガログ語訳

Ayon sa anunsyo ng Punong Himpilan, sinasabing paborable ang takbo ng digmaan.

意味（1）

(historical) Imperial General Headquarters announcement

意味（2）

(by extension) government's unreliable announcement

大 (だい)本 (ほん)営 (えい)発 (はっ)表 （ canonical ）

daihon'ei happyō （ romanization ）

ぴょう （ hiragana ）