和英辞書

都落ち

ひらがな

みやこおち

名詞

escaping from Kyoto (or other capital) to the provinces / moving house from a large city, especially Tokyo, to the provinces

日本語の意味

平安時代以降、都（主に京都）から地方へ逃れることや、官位を失って都を離れること。転じて、現在では大都市から地方へ移り住むことや、栄えていた地位・環境から一段低いところへと身を移すことを指す。

やさしい日本語の意味

みやこやおおきなまちから、とちいきのまちへひっこすこと

中国語（簡体字）の意味

从京都（或其他都城）逃往地方 / 从大城市（尤指东京）迁居到地方

中国語（繁体字）の意味

從京都（或首都）逃往地方的行為 / 從大城市（尤指東京）搬往地方的遷居 / 由都市轉向地方生活的移居

韓国語の意味

수도에서 지방으로 피신함 / 대도시(특히 도쿄)에서 지방으로 이사함 / (옛) 도성에서 떠나 지방으로 내려감

ベトナム語の意味

rời kinh đô/đô thành về các tỉnh / trốn khỏi Kyoto (hay thủ đô) về địa phương / chuyển nhà từ thành phố lớn, nhất là Tokyo, về tỉnh

タガログ語の意味

pag-alis o pagtakas mula sa kabisera patungo sa mga lalawigan / paglipat mula sa malaking lungsod, lalo na Tokyo, papunta sa probinsiya

彼は失敗した後、都落ちを決意した。

After his failure, he decided to leave the capital.

中国語（簡体字）の翻訳

他失败后，决定离开首都。

中国語（繁体字）の翻訳

他在失敗後決意離開首都。

韓国語訳

그는 실패한 후 수도를 떠나 지방으로 내려가기로 결심했다.

ベトナム語訳

Sau khi thất bại, anh ấy quyết định rút lui khỏi kinh thành.

タガログ語訳

Matapos mabigo, nagpasya siyang lumikas mula sa kabisera at magtungo sa probinsya.

意味（1）

escaping from Kyoto (or other capital) to the provinces

意味（2）

moving house from a large city, especially Tokyo, to the provinces

意味（3）

(card games) in 大富豪 (daifugō), a rule that when the top player (also known as daifugō) cannot win, that player will be in last place or 大貧民 (daihinmin)

都 (みやこ)落 (お)ち （ canonical ）

miyakoochi （ romanization ）