和英辞書

やむ終えない

ひらがな

やむおえない

漢字

止む終えない

フレーズ

Eggcorn of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”).

日本語の意味

やむ終えない は、本来の「やむを得ない（止むを得ない）」の誤用・言い間違い（いわゆる言い換え・聞き違い）で、「仕方がない」「避けられない」といった意味合いで使われることが多い表現です。 / 標準的・正用は「やむを得ない」であり、「やむ終えない」は砕けた会話や誤記などで現れる非標準的な形です。意味内容としては「どうしようもない」「他に選択肢がない」というニュアンスになります。

やさしい日本語の意味

しかたがないとあきらめる気持ちをあらわすことばで、ほんとうは止むを得ないという

中国語（簡体字）の意味

不得已 / 无可奈何 / 别无选择

中国語（繁体字）の意味

不得已的 / 無可奈何的 / 不可避免的

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 부득이하다 / 불가피하다

インドネシア語

tak terelakkan / tidak ada pilihan lain / terpaksa

ベトナム語の意味

Không thể tránh khỏi / Bất đắc dĩ / Đành phải

タガログ語の意味

hindi maiwasan / wala nang magagawa / napipilitan

この状況はやむ終えない、我々は行動を起こさなければならない。

This situation is unavoidable, we have to take action.

中国語（簡体字）の翻訳

这种情况不可避免，我们必须采取行动。

中国語（繁体字）の翻訳

在這種情況下別無選擇，我們必須採取行動。

韓国語訳

이 상황은 어쩔 수 없다. 우리는 행동을 취해야 한다.

インドネシア語訳

Situasi ini tak terelakkan, kita harus mengambil tindakan.

ベトナム語訳

Tình hình này là không thể tránh khỏi, chúng ta phải hành động.

タガログ語訳

Hindi maiiwasan ang sitwasyong ito; kailangan nating kumilos.

意味（1）

Eggcorn of 止むを得ない (yamu o enai, “have no choice but to”).

やむ終 (お)えない （ canonical ）

yamu oenai （ romanization ）