和英辞書

上巻

ひらがな

じょうかん

名詞

volume I; volume of first

日本語の意味

書物などを二分したときの前の部分。また、その巻。対語は「下巻」 / 連続した作品や講義などの最初の部分をまとめた巻。

やさしい日本語の意味

二つ以上ある本や作品の、はじめのほうのまきのこと

中国語（簡体字）の意味

书籍或文献的第一卷 / 书籍的上册 / 分为上下部分时的前半部

中国語（繁体字）の意味

上卷 / 第一卷 / 上冊

韓国語の意味

상권 / 첫째 권 / 앞권

インドネシア語

jilid pertama / volume pertama / bagian awal (dari seri)

ベトナム語の意味

quyển thượng (tập đầu) / tập 1 của bộ sách / phần đầu của tác phẩm nhiều tập

タガログ語の意味

unang tomo / itaas na tomo / unang bahagi

上巻を読み終えたら、次に中巻を読みます。

After finishing reading volume I, I will read the next volume.

中国語（簡体字）の翻訳

读完上卷后，接着读中卷。

中国語（繁体字）の翻訳

讀完上卷之後，接著讀中卷。

韓国語訳

상권을 다 읽으면 다음에 중권을 읽습니다.

インドネシア語訳

Setelah selesai membaca jilid atas, selanjutnya baca jilid tengah.

ベトナム語訳

Sau khi đọc xong tập trên, tôi sẽ đọc tiếp tập giữa.

タガログ語訳

Kapag natapos ko nang basahin ang unang tomo, susunod kong babasahin ang gitnang tomo.

意味（1）

volume I; volume of first

上 (じょう)巻 （ canonical ）

jōkan （ romanization ）

かん （ hiragana ）