和英辞書

朧月夜

ひらがな

おぼろづきよ

名詞

古語 廃用

a hazy-mooned night / (archaic, obsolete) the moon on a hazy night, especially during spring

日本語の意味

おぼろにかすんで見える月の夜。特に春の夜の情緒的な月夜をさす。

やさしい日本語の意味

はるのよるに、すこしかすんで、ぼんやりとみえるつきのよぞら

中国語（簡体字）の意味

朦胧的月夜 / 春季雾霭中月色朦胧的夜晚（古语）

中国語（繁体字）の意味

朦朧的月夜 / （古）尤指春季薄霧映月的夜晚

韓国語の意味

옅은 안개에 가린 달밤 / 봄철 안개로 흐릿한 달밤 / (고어) 안개 낀 밤의 달

インドネシア語

malam dengan bulan samar tertutup kabut, khas musim semi / bulan yang tampak kabur pada malam berkabut (arkais) / langit malam berkabut dengan cahaya bulan remang

ベトナム語の意味

đêm trăng mờ ảo / (cổ) cảnh trăng mờ trong đêm, nhất là vào mùa xuân

タガログ語の意味

gabing may malabong buwan / gabi ng mapusyaw na liwanag ng buwan, lalo na tuwing tagsibol / buwan sa mahamog na gabi

朧月夜の美しさに心が癒されます。

The beauty of a hazy-mooned night soothes my heart.

中国語（簡体字）の翻訳

朦胧月夜的美丽让人心灵得到治愈。

中国語（繁体字）の翻訳

朦朧月夜的美麗療癒了我的心。

韓国語訳

옅은 달빛이 비치는 밤의 아름다움에 마음이 위로받습니다.

インドネシア語訳

Keindahan malam berbulan yang samar menenangkan hatiku.

ベトナム語訳

Vẻ đẹp của đêm trăng mờ ảo xoa dịu trái tim tôi.

タガログ語訳

Napapawi ang puso ko sa ganda ng malabong liwanag ng buwan sa gabi.

意味（1）

a hazy-mooned night

意味（2）

(archaic, obsolete) the moon on a hazy night, especially during spring

朧 (おぼろ)月 (づき)夜 （ canonical ）

oborozukiyo （ romanization ）

よ （ hiragana ）