和英辞書

生殺与奪

ひらがな

せいさつよだつ

名詞

having life and death power

日本語の意味

物事の生死や存続を決める権利・権限。特に、人の命を奪うかどうかまでをも左右できる支配的な力。

やさしい日本語の意味

人のいのちを生かすかころすかを決めるつよい力のこと

中国語（簡体字）の意味

对他人生死的决定权 / 掌握生杀之权 / 生杀大权

中国語（繁体字）の意味

掌控他人生死的權力 / 決定生死的權限 / 對他人生殺予奪的權勢

韓国語の意味

생사여탈권 / 타인의 생명을 좌우하는 절대적 권력 / 삶과 죽음을 결정하는 권한

ベトナム語の意味

quyền sinh sát / quyền định đoạt sống chết

タガログ語の意味

kapangyarihan sa buhay at kamatayan / kapangyarihang magpasya sa buhay o kamatayan ng isang tao / kapangyarihang magbigay o bumawi ng buhay

彼はその国の生殺与奪の権力を握っている。

He holds the power of life and death in that country.

中国語（簡体字）の翻訳

他掌握着对那个国家生杀予夺的权力。

中国語（繁体字）の翻訳

他掌握著那個國家的生殺予奪權。

韓国語訳

그는 그 나라의 생사여탈권을 쥐고 있다.

ベトナム語訳

Ông ta nắm quyền sinh sát đối với quốc gia đó.

タガログ語訳

Hawak niya ang kapangyarihan ng buhay at kamatayan sa bansang iyon.

意味（1）

having life and death power

生 (せい)殺 (さつ)与 (よ)奪 （ canonical ）

seisatsuyodatsu （ romanization ）

だつ （ hiragana ）