和英辞書

禁断の果実

ひらがな

きんだんのかじつ

名詞

(biblical) forbidden fruit

日本語の意味

禁止されているものや、近づいてはならないとされる対象を、強い好奇心や欲望からあえて求めたり味わったりすること、またその対象をたとえていう表現。聖書の「アダムとイブ」の物語に出てくる、神によって食べることを禁じられた果実に由来する。

やさしい日本語の意味

してはいけないと分かっていても、強くほしくなるものや行い

中国語（簡体字）の意味

（圣经）禁果 / 比喻被禁止却诱人的事物

中国語（繁体字）の意味

（聖經）禁果 / （聖經）伊甸園中被禁止食用的果實

韓国語の意味

성서에서 금지된 과일 / 금지된 쾌락이나 유혹의 상징

ベトナム語の意味

trái cấm (trong Kinh Thánh) / (bóng) vật bị cấm nhưng đầy cám dỗ

タガログ語の意味

ipinagbabawal na prutas (Biblikal) / bawal ngunit kaakit-akit na bagay / tukso

彼は禁断の果実に手を出してしまった。

He reached out for the forbidden fruit.

中国語（簡体字）の翻訳

他沾了禁果。

中国語（繁体字）の翻訳

他染上了禁果。

韓国語訳

그는 금단의 열매에 손을 대고 말았다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã động vào trái cấm.

タガログ語訳

Nahawakan niya ang ipinagbabawal na prutas.

意味（1）

(biblical) forbidden fruit

禁 (きん)断 (だん)の果 (か)実 （ canonical ）

kindan no kajitsu （ romanization ）

じつ （ hiragana ）