和英辞書

揃いも揃って

ひらがな

そろいもそろって

副詞

強調 否定的意味 頻度副詞

(emphatic, often in a bad sense) all; with every member being so

日本語の意味

すべての人・物が同じような状態や性質であるさま / 特に、よくない評価を込めて、一同が例外なく同じであるさま

やさしい日本語の意味

そこにいる人やものがみな同じようにあるようすをつよく言うこと

中国語（簡体字）の意味

全都那样（常含贬义） / 全员一致地如此 / 个个都一样（偏负面）

中国語（繁体字）の意味

全都（多用於負面） / 個個都那樣 / 一致地都如此

韓国語の意味

죄다 / 모두들 하나같이 / 전부 다

ベトナム語の意味

tất cả đều như vậy (nhấn mạnh; thường mang nghĩa xấu) / ai nấy cũng vậy / đồng loạt (trong một nhóm)

タガログ語の意味

lahat sila; pawang ganoon / pare-pareho ang lahat / bawat isa ay ganoon (madalas sa masamang himig)

揃いも揃って、彼らは遅刻しました。

Without exception, they were all late.

中国語（簡体字）の翻訳

他们全都迟到了。

中国語（繁体字）の翻訳

他們全都遲到了。

韓国語訳

모두 한결같이 지각했습니다.

ベトナム語訳

Cả bọn họ đều đến muộn.

タガログ語訳

Lahat sila ay sabay-sabay na nahuli.

意味（1）

(emphatic, often in a bad sense) all; with every member being so

揃 (そろ)いも揃 (そろ)って （ canonical ）

soroi mo sorotte （ romanization ）