和英辞書

ガチャ切り

ひらがな

がちゃぎり / がちゃきり

名詞

俗語

(slang) noisily hanging up the phone, regardless of whether the recipient is still speaking or not

日本語の意味

電話を切るときに、受話器を乱暴に置いて大きな音を立てること。特に、相手の話を最後まで聞かずに一方的に電話を切る行為を指す。俗語。

やさしい日本語の意味

はなしているときに、あいてのことばをむしして、きゅうにでんわをきること

中国語（簡体字）の意味

啪地挂断电话（俚） / 不顾对方仍在说话就挂断电话 / 粗暴挂断电话的行为

中国語（繁体字）の意味

啪地一聲掛斷電話 / 粗魯地直接掛電話 / 對方還在說話時就掛斷電話

韓国語の意味

상대가 말하는 도중에 전화를 툭 끊어 버리는 일 / 요란한 소리를 내며 전화를 갑자기 끊는 행위

ベトナム語の意味

cúp máy ầm một cái / cúp máy đột ngột, bất chấp người kia còn đang nói / dập máy thẳng thừng

タガログ語の意味

biglang pagbaba ng telepono na may kalabog / padabog na pagputol ng tawag / bastos na pagputol ng usapan sa telepono kahit nagsasalita pa ang kausap

彼は怒ってガチャ切りした。

He angrily hung up the phone noisily.

中国語（簡体字）の翻訳

他愤怒地啪地一声挂断了电话。

中国語（繁体字）の翻訳

他生氣地啪的一聲掛斷了電話。

韓国語訳

그는 화가 나서 전화를 홱 끊었다.

ベトナム語訳

Anh ấy tức giận rồi cúp máy.

タガログ語訳

Galit niyang marahas na pinutol ang tawag.

意味（1）

(slang) noisily hanging up the phone, regardless of whether the recipient is still speaking or not

ガチャ切 (ぎ)り （ canonical ）

gachagiri （ romanization ）