和英辞書

かたぶつ

ひらがな

かたばつ / かたぶつ

漢字

堅物

名詞

堅物: a moralist, a prude

日本語の意味

融通がきかず、考え方や行動が非常にかたく真面目すぎる人をさしていう、ややくだけた表現。型にはまり、遊び気分や冗談を受け入れにくい人物像を含意する。

やさしい日本語の意味

まじめすぎて、きびしく考える人のこと。ゆるく考えることがあまりできない人。

中国語（簡体字）の意味

古板、死板的人 / 拘谨、一本正经的人 / 道德说教者（带有清教徒式拘谨）

中国語（繁体字）の意味

古板、死板的人 / 一本正經、拘謹保守的人 / 道學先生；假正經的人

韓国語の意味

고지식한 사람 / 융통성 없는 사람 / 도덕적으로 엄격한 사람

インドネシア語

orang yang kaku, sangat patuh aturan / penganut moral yang ketat / orang yang sok suci

ベトナム語の意味

người quá nghiêm túc, cứng nhắc / người câu nệ, bảo thủ, giữ nguyên tắc máy móc / kẻ khắt khe về đạo đức, quá đoan trang

タガログ語の意味

moralista / mahigpit at konserbatibo sa asal / sobrang seryoso at matigas ang paninindigan

彼は真面目なかたぶつで、常に倫理的な行動を重んじています。

He is a serious moralist, always valuing ethical behavior.

中国語（簡体字）の翻訳

他是一个一本正经、古板的人，总是重视伦理行为。

中国語（繁体字）の翻訳

他是個認真又古板的人，總是重視倫理行為。

韓国語訳

그는 고지식한 사람으로, 항상 윤리적인 행동을 중시합니다.

インドネシア語訳

Dia orang yang serius dan kaku, dan selalu menjunjung tinggi perilaku etis.

ベトナム語訳

Anh ấy là người nghiêm túc và cứng nhắc, luôn coi trọng hành vi đạo đức.

タガログ語訳

Siya ay isang seryosong tao na may mahigpit na prinsipyo, at palagi niyang pinahahalagahan ang moral na kilos.

意味（1）

堅物: a moralist, a prude

katabutsu （ romanization ）