和英辞書

メシウマ

ひらがな

めしうま

名詞

インターネット 俗語

(Internet slang) schadenfreude

日本語の意味

他人の不幸を見聞きして感じる愉快さや満足感を表すネットスラング。「飯がうまい」の略。 / 他人の失敗や不幸な出来事に対して、面白がったり喜んだりすること。

やさしい日本語の意味

ほかの人のふこうやしっぱいを見て、おいしい気分になること

中国語（簡体字）の意味

幸灾乐祸的快感 / 因他人遭遇不幸而感到痛快的心理 / 看别人出丑或受挫时的爽感

中国語（繁体字）の意味

幸災樂禍（網路用語） / 因他人不幸而感到痛快的心情 / 看別人遭殃時覺得「飯更香」的快感

韓国語の意味

남의 불행을 보며 느끼는 통쾌함 / 타인의 실패를 즐기는 마음 / 남의 불행으로 기분이 좋아진다는 뜻의 인터넷 속어

ベトナム語の意味

hả hê trước nỗi bất hạnh của người khác / vui mừng khi người khác gặp xui xẻo / khoái trá trước thất bại của người khác

タガログ語の意味

tuwa sa kasawian ng iba / kasiyahang nagmumula sa paghihirap ng iba / pagkatuwa sa pagkabigo ng iba

彼の失敗を見て、メシウマだと思った。

Seeing his failure, I felt schadenfreude.

中国語（簡体字）の翻訳

看到他的失败，我感到幸灾乐祸。

中国語（繁体字）の翻訳

看到他的失敗，我覺得幸災樂禍。

韓国語訳

그의 실패를 보고 고소하다고 생각했다.

ベトナム語訳

Nhìn thấy anh ta thất bại, tôi cảm thấy thỏa mãn.

タガログ語訳

Nang makita ko ang pagkabigo niya, natuwa ako.

意味（1）

(Internet slang) schadenfreude

meshiuma （ romanization ）